Subtitling creates accurate, time-coded subtitles for your video or audio in one or more target languages. This article takes you through the whole journey: create the project, follow its jobs, review the subtitles and download them.
You provide: audio or video files, or your own subtitle files if you choose the Only Review workflow.
You get: subtitles for each target language that you can edit and download as VTT, SRT, TXT, CSV or JSON.
Review: yes, in the review editor.
Create a subtitling project
- Select New in the left sidebar. On the Start a project page, select the Subtitling card. Feltiv shows what the service does, the languages it supports and the file formats you can upload. Select Start Project.
[[IMAGE 1 - kb-screenshots/subtitling/01-start-a-project.jpg: the Start a project page with the Subtitling card selected. Delete this line after you add the image.]]
- In Start a Subtitling Project, choose a workflow. Subtitling with AI generates subtitles for your content in multiple languages from scratch. Only Review skips AI generation, so you bring your own subtitles and use Feltiv for quality checking. If you already have subtitles, read Already have subtitles? Use Only Review below.
- Enter a Project Name. It must be 3 to 100 characters and cannot contain single or double quotes. You can add a short Description of up to 250 characters. Select Start, or press Ctrl + Enter (Cmd + Enter on a Mac).
[[IMAGE 2 - kb-screenshots/subtitling/02-start-subtitling-window.jpg: the Start a Subtitling Project window. Delete this line after you add the image.]]
- On the create page, choose the Source Language, which is the language spoken in your content. It is required. You can still switch workflow with the list at the top right.
- In the target languages card, choose a Target Language and a Model for each row. Both are required. Select + Target Language to add a row, and the minus icon to remove one.
- Add your audio or video files. Each file must be under 2 GB, and you can upload up to 20 files at a time. Choose Upload (from your device), OneDrive, Google Drive, Amazon S3 or Azure BLOB. The upload panel lists the supported file types, which are MOV, MP3, WAV, MP4, MPG and MPEG for subtitling.
- Select Create Project. Feltiv uploads your files and takes you to the project's details page.
[[IMAGE 3 - kb-screenshots/subtitling/03-create-page.jpg: the subtitling create page. Delete this line after you add the image.]]
The models you can choose depend on the language. Each model shows its price in credits, so you can see the cost before you create the project. If your balance is too low, Feltiv shows Insufficient credits. If the target language is the same as the source language, Feltiv suggests using Transcription or Captioning instead.
Options for each target language
| Option | What it does |
| Model | The AI model for this language, with its price in credits. |
| Instructions / Context | Background for the AI, such as the genre or character names. Write a rough version and select Enhance to polish it with AI, free of charge. |
| Max CPL, Max CPL Tolerance, Max Lines | Characters per line, the allowed overrun, and lines per subtitle. |
| Sound Cues | Includes non-speech sound cues, such as music and sound effects. |
Instructions, the line limits and Sound Cues are available only with Google Gemini models. Choosing one of those models ticks Sound Cues for you, and you can untick it. You cannot use the same language and model pair twice.
Already have subtitles? Use Only Review
Choose Only Review when you already have subtitle files and want them reviewed and quality-checked in Feltiv. You can have the review done by your own team or assign it to a professional QC vendor through the Feltiv QC Vendor Marketplace.
- Choose the Source Language and add your target languages. There is no model, instructions, line limit or sound cue option in this workflow.
- Upload your media files first.
- Each media file gets one subtitle slot for each target language. Add your subtitle file in SRT, XLSX or CSV format. Use Download sample XLSX file or Download sample CSV file to see the layout.
- Fill every slot, then select Create Project.
Track your jobs
After you create the project, you land on its details page. It shows one row for each file and target language, with the model used, the credits debited for the job, a progress tag and a review status. Select the progress tag to see the detailed stages, and select the refresh icon to fetch the latest progress.
[[IMAGE 4 - kb-screenshots/subtitling/09-project-details-completed.jpg: a project details page with a finished subtitling job. Delete this line after you add the image.]]
- The progress tag is blue while work continues, green once the AI output is ready, and red on an error. A red Failed tag shows the error when you hover over it.
- Waiting for AI Output shows while the AI works. After that you see the current review stage, with Language QC and Timecode QC tags that get a tick when each is done.
- Retry runs the AI again. It appears when processing failed, when a job has stayed at File Saved for more than 5 minutes, or when it has been in AI Processing for longer than expected. It is not available for Only Review jobs.
- Once a job is complete, Merge Subtitles in the page header lets you merge subtitle files.

Add Translation is not offered on subtitling jobs. To get another language, create a subtitling project with that target language.
Review and complete
When the review status shows that the AI output is ready, select Review on the job. For an Only Review job, the editor opens your uploaded subtitles. The editor has three areas.
[[IMAGE 5 - kb-screenshots/subtitling/10-review-editor.jpg: the review editor. The video preview shows a third-party logo, so check you can publish it or use a video you own. Delete this line afterwards.]]
- Left panel: the subtitles. Add, delete or merge subtitles, change the speaker name, change the start and end times, and see any rule violations.
- Right panel: the video preview. Your edits appear on the video straight away, so you can check timing and wording together.
- Bottom panel: the timeline and waveform. Play, pause and move between subtitles, and line each subtitle up with the audio waveform. Select an area on the waveform and it loops while you adjust. Right-click the selection to Add New Subtitle there, or Clear Area Selection to stop the loop.
The header has the tools you need to polish the result: Find & Replace, Offset Subtitle, Auto-break all lines, Undo and Redo, Show Issues for the QC panel, the Speakers button, which shows every speaker in one place and lets you merge duplicates, and a menu with Keyboard Shortcuts, Rules Configuration and the Auto Save switch. Auto Save is on by default and saves every 5 seconds when something has changed. Select Save to save manually. For the full list of tools, the QC rules and their defaults, see the article on the review editor.
[[IMAGE 6 - kb-screenshots/subtitling/11-qc-issues-panel.jpg: the QC issues panel. Delete this line after you add the image.]]
If someone reviewed the file outside Feltiv
You can upload a reviewed SRT or VTT file back into the job. Feltiv shows a preview of the changes before they are applied, and you can then confirm it as the Final version and mark the job complete in one step. Version history shows where each version came from, and you can restore any earlier one. See the article on the review editor for the steps.
Mark as Complete
When you finish, select Mark as Complete. In Mark QC as Complete, tick Language QC, Timecode QC or both, then select Confirm. If QC issues are still open, Feltiv warns you with a count and a View Issues button.
[[IMAGE 7 - kb-screenshots/subtitling/12-mark-qc-complete.jpg: the Mark QC as Complete window. Delete this line after you add the image.]]
Download your subtitles
Select the download icon on the job to open Export Output, and choose VTT, SRT, TXT, CSV or JSON. For several jobs, select Bulk Download on the project, where Include Archived Jobs adds archived jobs. Your edits appear in the downloaded file. For where the file goes and the extra options, see the article on downloading your output.
[[IMAGE 8 - kb-screenshots/subtitling/13-bulk-export.jpg: the export window with the five formats. Delete this line after you add the image.]]
Need help?
If a job fails again after a retry, write to support@feltiv.com with the project name and the file name.