Review and export your dub in Feltiv Dubbing Studio

Reviewing and exporting your dub

The dubbing review lets you listen to each dubbed segment, fix the text, change voices, keep the original audio where you want it, and regenerate audio. When you are happy, you export the dub. This article covers both.

Info
A dubbing project has two kinds of job: Dub Script Jobs and Voice Generation Jobs. You review the dub on the voice generation job, once speakers and voices are confirmed and the speech has been rendered.

Open the dubbing review

Open the project and select Review on the job under Voice Generation Jobs. The project details page also shows the credits debited for each job.

[[IMAGE 1 - kb-screenshots/dubbing/01-dubbing-project-details.jpg: the project with its two job types. Delete this line after you add the image.]]

[[IMAGE 2 - kb-screenshots/dubbing/02-dubbing-review.jpg: the dubbing review. The video preview shows a third-party logo, so check you can publish it or use a video you own. Delete this line afterwards.]]

The header and the list

  • The header shows the file name followed by Review, the Speakers button, Undo and Redo, search, a menu, Save and an export button.
  • Filter the list with Show all or Flagged only, and by speaker with All Speakers.
  • Use the Audio switch to move between Source and Dubbed. This mutes the other dialogue track on the timeline.

Edit a segment

Each segment card shows its time range, a speaker badge, its duration, and the Original and Dubbed play buttons so you can compare them. On each card you can:
  • edit the dubbed text
  • set the segment's volume, and its fade in and fade out
  • Change voice for this segment only
  • Re-translate the line, optionally with Instructions / Context. If you are not sure how to word your instructions, write a rough version and select Enhance to polish it with AI. Enhancing is free of charge.
  • open History to see each take and play it
  • Add Line or delete a segment. A segment cannot overlap another one.

Keep the original audio where it matters

Songs, music and other moments should not be dubbed over. To keep the original audio for a line, select Don't Dub, Keep Original on the segment card. You can mark any line, or several at once. You can also do this while you review the dub script, and your choice carries into the dubbing review.
  • Kept lines are not voiced.
  • Kept lines are not charged credits.
  • Kept lines do not hold up completion.
  • Mixed exports play the original audio in those sections.
[[IMAGE 3 - kb-screenshots/dubbing/03-keep-original-button.jpg: the Don't Dub, Keep Original button. Delete this line after you add the image.]]

Choose a voice

Select Change voice on a segment to open the voice options for that segment. The options are Voice library, Segment Clone, Speaker clone and Dialogue Delivery Director. A change here applies to this segment only, and does not affect other segments for the same speaker.

[[IMAGE 4 - kb-screenshots/dubbing/04-change-voice-sources.jpg: the voice options. Delete this line after you add the image.]]

For library voices, the review pages also offer delivery controls, such as emotion and pacing, and inline sounds such as umm and sigh. Which controls you see depends on what the voice engine you chose supports.

See and merge speakers

Select the Speakers button in the header to open the Speakers drawer. It shows every speaker in one place, with the number of segments each one has. If the same person was detected as more than one speaker, drag one speaker onto another, or use the menu next to a speaker, to merge them.

[[IMAGE 5 - kb-screenshots/dubbing/05-speakers-drawer.jpg: the Speakers drawer. Delete this line after you add the image.]]

Regenerate

After you change the text, volume, fades or voice, select Regenerate on the segment to produce new audio. An amber dot means you have unsaved edits. The segment shows Regenerating... while it works, and you can hear the new take when it finishes. If it is still processing, refresh in a moment.

The timeline

The timeline shows your tracks from top to bottom: the background music and effects, the original audio, and one track for each speaker. Drag segments to move them and drag their edges to resize them. A Regenerate required badge marks a segment whose text changed but whose audio did not. See the article on editing segments on the timeline for the controls and shortcuts.

Export your dub

Select the export button in the review header, or the download icon on the voice generation job on the project page. Both open Export Dub. Choose one option under New Export:
OptionWhat you get
Mixed MP4The dubbed audio added to your source video.
Mixed AudioThe dub audio only, as one file.
Stems (ZIP)One file for each speaker and one for each timeline track.

For Mixed Audio and Stems (ZIP), choose a Format of MP3 (the default) or WAV. Select Generate. Feltiv shows Export started and the export appears in the table above.
  • Previous Exports lists the date and time, the output, the format and the status: Ready, Processing or Failed. Use the download button when it is ready.
  • A Stale tag means the dub changed after that export. Select Re-export to make a fresh one.
  • Generate is disabled while a re-translate or a regenerate is still running, or before dub generation is complete. The tooltip says Finish generating the dub before exporting.

Need help?

If a segment will not regenerate or an export keeps failing, write to support@feltiv.com with the project name and the segment number.