Using glossary for translation in Feltiv

Using glossary for translation in Feltiv

What is a glossary?

A glossary is a list of terms with definitions that you create for the Document Translation service to use during the translation process. Currently, the glossary feature supports one-to-one source-to-target language translation.
[[TO VERIFY - Confirm the one-to-one source-to-target language pair limitation is still current. Delete this line afterwards.]]

Common use cases for glossaries include:
  1. Context-specific terminology. Create a glossary that designates specific meanings for your unique context.
  2. No translation. For example, you can restrict Document Translation from translating product name brands by using a glossary with the same source and target text.
  3. Specified translations for ambiguous words. Choose a specific translation for polysemantic words.

A glossary can be added while creating a translation project. After adding your documents in translation project you can select glossary.
To understand how to create a translation project, click here.




There are two options available for glossary namely, Project level and Asset level.


The project-level glossary should be used when you want a single glossary to be applicable to all files added within the project. Select existing glossary from drop-down or click on "+" icon to create new glossary.




When you click on "+" icon to create a new glossary, a pop-up is shown where you can add your glossary of words. Once you are done adding the desired translations for each word, click on "Continue" to create.



Once the glossary is created it will be shown in the drop-down for you to select. You can now select the glossary that you have created.

The Asset-level glossary should be used when you want to have a different glossary for each file.


In Asset Level glossary, the respective glossary is applied to each file as per your selection.

You can also manage all your glossaries from the Glossary menu under Settings.
[[TO VERIFY - Confirm the Settings > Glossary menu path is still current in the app. Delete this line afterwards.]]





In the Glossary section, you will see the list of all the glossaries that you have created. You can edit existing glossary entries by clicking on their name and it will populate the data. You can modify the words and click on "continue" to save your changes.



You can also add a new glossary by clicking on the add button.
Enter your glossary of words and click on "Add glossary" to save the glossary.



Your newly added glossary will be updated in the list and will also be shown in the translation project creation page.